{"id":62,"date":"2019-05-14T14:49:20","date_gmt":"2019-05-14T14:49:20","guid":{"rendered":"http:\/\/traduccionescarbonell.com\/?page_id=62"},"modified":"2023-03-29T15:16:06","modified_gmt":"2023-03-29T15:16:06","slug":"elena-carbonell","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/?page_id=62","title":{"rendered":"Elena Carbonell S\u00e1nchez-Gij\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"is-layout-flex wp-container-3 wp-block-columns\">\n<div class=\"is-layout-constrained wp-container-1 wp-block-column\" style=\"flex-basis:80.66%\">\n<div class=\"wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile is-vertically-aligned-top\" style=\"grid-template-columns:32% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/traduccionescarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/P82402391-Edit-scaled-e1662971727750-768x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-238 size-full\" srcset=\"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/P82402391-Edit-scaled-e1662971727750-768x1024.jpg 768w, https:\/\/traduccionescarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/P82402391-Edit-scaled-e1662971727750-225x300.jpg 225w, https:\/\/traduccionescarbonell.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/P82402391-Edit-scaled-e1662971727750.jpg 1000w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p>I was born in Cadiz , Spain in 1968. I hold an English Language and Literature degree from the University of Seville. In 1995 I moved to Amsterdam, the Netherlands, where I studied Dutch-Spanish translation at Vertol, Translation Polytechnics. I have been a professional translator since 1998 and have broad experience translating diverse types of texts into Spanish, especially technical guides and user manuals.<\/p>\n\n\n\n<p>I co-authored a Spanish method for the Dutch publishing company Coutinho. I have written short comedy scripts for TV, stand-up sets and short stories. I am currently writing a series for TV.<\/p>\n\n\n\n<p>I am one of the halves of Grupo Ortega Carbonell, a platinum member of Proz.com, a board member since January 2010 of Stichting Vertalersforum, a Dutch organization of translators and Chief of Communications at easylaughs, school of improv.<\/p>\n\n\n\n<p>Click&nbsp;<a href=\"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/PDF\/cv%20english.pdf\">here<\/a>&nbsp;to view an extended resum\u00e9.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"is-layout-flow wp-block-column\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Elena Carbonell: translator\" width=\"1290\" height=\"726\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ONxWG9m-Gv8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I was born in Cadiz , Spain in 1968. I hold an English Language and Literature degree from the University of Seville. In 1995 I moved to Amsterdam, the Netherlands, where I studied Dutch-Spanish translation at Vertol, Translation Polytechnics. I have been a professional translator since 1998 and have broad experience translating diverse types of texts into Spanish, especially technical guides and user manuals. I co-authored a Spanish method for the Dutch publishing company Coutinho. I have written short comedy scripts for TV, stand-up sets and short stories. I am currently writing a series for TV. I am one of\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"blocksy_meta":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/62"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/62\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":358,"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/62\/revisions\/358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccionescarbonell.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}