Professional Technical Translations

Dutch - english to spanish
Elena CarbonellContact

TECHNology and creativity will change the world


Traducciones Carbonell is a translation company with more than 20 years experience on translating technical and creative texts.

Carbonell Translations offers the following services:
•  translations English-Spanish 
•  translations Dutch-Spanish
•  corrections of Spanish texts for grammar and style
•  Desktop publishing (DTP)

Types of text 
 creative texts: marketing, advertisements, folders 
 technical texts: user’s manuals, technical data, guides, engineering standards 
 computer related texts: software, hardware, webpages 
We subscribe the General Conditions of the Vertalersforum, a Dutch Translation Association. To view them, click here

experienced translator

Elena Carbonell Sánchez-Gijón

Elena Carbonell Sánchez-Gijón was born in Cadiz , Spain in 1968. She holds a degree in English Language and Literature from the University of Seville. In 1995 she moved to Amsterdam , the Netherlands , where she studied translation Dutch-Spanish at Vertol, Translation Polytechnics. She has been working as a professional translator since 1998 and has wide experience in translating into Spanish diverse types of texts, especially technical guides and user’s manuals.

She is also the co-author of a Spanish method for the Dutch publishing company Coutinho. She is now writting the second part.
Elena Carbonell is part of Grupo Ortega Carbonell.  She is also a platinum member of and a member since Januari 2010 of Stichting Vertalersforum, a Dutch organization of translators.

Click here to view an extended resumé.


technical and creative 

Are you a sworn translator?
No. I don’t translate legal texts.
OK, so you translate those manuals nobody understands?
No, I translate the manuals that you DO understand.

with a little help of my friends


CAT Tools: 
   • Wordfast 6 Clasic and Pro
   • SDL Trados 2019
   • MemoQ 9.8

Other software:
   • Microsoft Office 2016: Word, Excel, Powerpoint
   • Adobe CS Creative Suite: Acrobat pro, InDesign, Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, Premiere Pro.

Send an email


I am a member of a Dutch association of translators


I also write books! This is Segunda etapa.

Betalingsvoorwaarden Traducciones Carbonell. PDF in het Nederlands.